Tag Archive | Clemente Padin

Le chemin du sternum

Le chemin du sternum

Inspired from Angye Gaona’s poem « Cañón adentro ».
Performed March 20th 2012 in Montevideo – Uruguay with Clemente Padin Mail-Art guru and Claude N’guyen, painter.
Dedicated to Angye Gaona poetess and political prisoner in Colombia.

Optimized for headphones – very deep listening

——–

Au long du canyon

J’emprunte le chemin du sternum,
je cherche l’origine de la soif,
je vais au fond d’un canyon aux parois argentées,
solides grâce au temps,
mouvantes pendant la crue,
pendant l’enfance, ère glaciaire.

Je collecte les radicelles de la pensée.
Je les charge sur mon dos érodé
avec l’oubli agreste qui s’échappe de moi.

Émergent
de petites grottes
les signes de la douleur ;
véloces ils trompent les regards
et retournent se cacher dans la peau du canyon.

Inscrites sur les parois
les coordonnées indéchiffrables
du rayon préhistorique
qui modela ma face.
Temps de la profondeur,
temps sans syllabe,
où je ne suis qu’un son
en marche vers la fatigue.

Je cherche une source
qui baigne la question rivée à mon histoire.
Je cherche la vie tout juste née
et je trouve la soif.

J’emprunte le sentier du sternum.

Angye Gaona
Traduction française de Pedro Vianna

Publicités

Performance – hommage à la poète Angye Gaona

Un exercice de Mail-Art Musical

Le 20 mars 2012 à 19H aura lieu une performance en hommage à la poète Angye Gaona à Montevideo en Uruguay. Cette performance rassemble Clemente Padin artiste du mail-art, Claude N’Guyen peintre et Christine Webster compositrice.

« La performance consiste en une improvisation faite à partir de la musique de Christine Webster, envoyée par courrier électronique que Clemente et Claude vont découvrir à 19H mardi prochain au Centre d’Art Punto de Encuentro de Montevideo. »

À l’origine j’avais proposé de participer en streaming en direct live. Mais la mauvaise qualité du réseau en Uruguay, nous a fait changer de stratégie. J’ai donc proposé un envoi par courrier pour rester dans l’esprit de la pure tradition du mail-art mais en définitive c’est par courrier électronique et en format compressé MP3 que la chose aura traversé l’océan, il faut vivre avec son temps.

Le morceau s’appelle « Le chemin du sternum ». Il est inspiré d’un poème d’Angye Gaona qui se nomme « Au long du Canyon ». Il sera mis en ligne sur Soundcloud mardi soir après la performance.

Pourquoi cette performance ? Pour soutenir la poète Colombienne Angye Gaona, qui a été arrêtée en Janvier 2011 pour avoir dénoncé à travers ses poèsies les disparitions forcées des opposants au régime de son pays.

pour en savoir plus sur Angye Gaona

pour en savoir plus sur Clemente Padin

Le travail de Claude N’Guyen

————
« Qué traerás, qué ofrecerás
más acá de las sombras,
en un tiempo de desapariciones,
cuando vuelven las cabezas separadas
a preguntarse descreídas
si no dejaron
algún secreto bajo la lengua. »
Angye Gaona

Element-∫

Electronic Music, Synthesis Design

sonic(e)spaces

Experimenting sound and music in the (e) dimensions

%d blogueurs aiment cette page :